我姓查,我念chá,为啥都喊我zhā大爷
  查大爷希望字典增加姓氏义项,专家:字典不改也可念chá
  按理说,自己姓什么,这是最没有疑问的一件事情。可是最近,家住成都龙泉驿区洪河大道的查胜玉大爷找到记者,很苦恼地说:我们家里,搞不清楚自己姓什么了。
  “我姓查,就我知道的,从我祖祖开始,这个字就念chá。现在呢,我儿子想让孙子念zhā,家里弟兄姊妹有念zhā的,也有念chá的。”60多岁的查大爷说起自己的姓,一脸无奈。
  这种无奈,按查大爷的说法,是字典里,只在“zhā”的读音下标注了“姓氏”的义项引起的。“出去别人都说,查,哦,字典上写了,作姓的时候念做zhā嘛。所以别人都叫我zhā先生。”查大爷说,遇到需要注音的场合,更是如此。
  查大爷举了个例子,儿子因为工作原因需要出国,办理的护照上面,姓名一栏就是写的“ZHA”,儿子的机票登机牌,姓名上的拼音则是“CHA”。查大爷说,“现在因为字的读音,很混乱。”
  教育部语言文字信息管理司标准处的工作人员则表示,“现在的情况是‘查’字两个读音:chá和zhā都是存在的,如果说没这个读音或者是读音读错了,纠正是我们的工作内容之一。如果需求是在字典中新增义项,这不在我们的工作范围内。现在各个版本的词典由各个部门在编,我们没办法让他们加哪个义项,减哪个义项。”该工作人员还说:“我们以前听得比较多的是‘我这个姓念zhā,念成chá错了’。至于你提到的这个说姓该念chá,而错念成了zhā的,还是第一次听说。”
  如果chá姓和zhā姓两种读法同时存在,这是否说明,这的确是两个姓,有不同的来源,只是碰巧用了同一个字而已?
我姓查,我念chá,为啥都喊我zhā大爷
查大爷希望字典增加姓氏义项,专家:字典不改也可念chá
按理说,自己姓什么,这是最没有疑问的一件事情。可是最近,家住成都龙泉驿区洪河大道的查胜玉大爷找到记者,很苦恼地说:我们家里,搞不清楚自己姓什么了。
“我姓查,就我知道的,从我祖祖开始,这个字就念chá。现在呢,我儿子想让孙子念zhā,家里弟兄姊妹有念zhā的,也有念chá的。”60多岁的查大爷说起自己的姓,一脸无奈。
这种无奈,按查大爷的说法,是字典里,只在“zhā”的读音下标注了“姓氏”的义项引起的。“出去别人都说,查,哦,字典上写了,作姓的时候念做zhā嘛。所以别人都叫我zhā先生。”查大爷说,遇到需要注音的场合,更是如此。
查大爷举了个例子,儿子因为工作原因需要出国,办理的护照上面,姓名一栏就是写的“ZHA”,儿子的机票登机牌,姓名上的拼音则是“CHA”。查大爷说,“现在因为字的读音,很混乱。”
教育部语言文字信息管理司标准处的工作人员则表示,“现在的情况是‘查’字两个读音:chá和zhā都是存在的,如果说没这个读音或者是读音读错了,纠正是我们的工作内容之一。如果需求是在字典中新增义项,这不在我们的工作范围内。现在各个版本的词典由各个部门在编,我们没办法让他们加哪个义项,减哪个义项。”该工作人员还说:“我们以前听得比较多的是‘我这个姓念zhā,念成chá错了’。至于你提到的这个说姓该念chá,而错念成了zhā的,还是第一次听说。”
如果chá姓和zhā姓两种读法同时存在,这是否说明,这的确是两个姓,有不同的来源,只是碰巧用了同一个字而已?
  • 是否
  • 纠正
  • 出国
  • 成都

更多IN小分队的照片 (9742)

图片墙

回复